نحن نبني متاجر Shopify ونديرها، وكنّا نصطدم بالجدار نفسه في كل مرة. يستثمر التاجر في قالب جميل، ويترجم كل نص فيه — ويبقى المتجر غريبًا. يلتصق النص بالحافة الخاطئة، وتشير الأسهم وشرائح العرض إلى الوجهة المعاكسة، ويحطّ رمز العملة في غير موضعه. لم تكن الترجمة وحدها لتحلّ ذلك، لأن المشكلة في الاتجاه لا في المفردات.
لذلك يفعل Rtlize ما لا تستطيعه الترجمة: اتجاه كامل من اليمين إلى اليسار، وخطوط صُمّمت فعلًا لهذا الحرف، والتفاصيل المحلية التي تجعل المتجر يبدو أهليًا — كل ذلك على قالبك الحالي، دون برمجة ودون مطوّرين. نُصدر التحديثات تباعًا بناءً على ما يطلبه التجّار فعلًا، ويردّ على الدعم من كتب الشيفرة نفسه.
