אנחנו צוות קטן שחי את עולם ה-Shopify הישראלי. ראינו שוב ושוב את אותה בעיה: סוחרים משקיעים בחנות יפה, מתרגמים אותה לעברית — ועדיין היא מרגישה זרה. הטקסט נצמד לצד הלא נכון, האייקונים הפוכים, וה-₪ קופץ למקום שגוי. תרגום לבד לא פותר את זה.
Rtlize נבנתה כדי לתת לכל סוחר ישראלי חנות שמרגישה מקומית באמת — RTL מלא, עברית נכונה, מצב שבת, נגישות לפי חוק ואמצעי תשלום מקומיים — הכל על התבנית הקיימת, בלי קוד ובלי מפתחים. אנחנו מעדכנים את האפליקציה כל הזמן לפי בקשות אמיתיות של סוחרים, ועונים לתמיכה בעברית, מאנשים.
